什么是LCTT

LCTT 是 “Linux中国” 的翻译组，负责从国外优秀媒体翻译 Linux 相关的技术、资讯、杂文等内容。

加入 LCTT 的初衷

前不久我参与了《On Java 8》的翻译工作。在这个过程中，我需要查询很多专业名词的翻译，往往纠结句子中个别单词怎么翻译比较好。虽然有痛苦，但也为我带来欢乐。我热衷于揣摩作者的表达意图，常常想他是在怎样的技术储备下写出这本书。更重要的是，在翻译过程中我对 Java 有了新的认识，而这些认识也是我之前看中文文献时疑惑的点。

不难看出，这次翻译工作为我带来了技术上的成长，也让我看到个人的能力不足。读研期间，导师让我阅读原始文献，避免受到翻译软件、译者的干扰，直接学习作者表达的内容。我想，在未来的工作中，我的阅读侧重点也应该倾向于原始文献。于是，我开始查找国内有没有优秀的国外文献阅读、学习的社区，LCTT 就是这个时候映入我的眼帘。

LCTT 社区中的文章由专业的选题人员选择，一般为技术访谈、博客等。后期由译者翻译、校对人员审核后再发布到 Linux中国社区。我作为译者参与社区工作，选择自己感兴趣的文章，翻译后提交给社区。我的工作让我见识到国外优秀的技术文章，它们介绍了实用的代码工具、翔实的技术总结、完整的调试过程，这些都可以拓宽我的技术视野，提升我的技术实力。同时，我也希望我的工作能为国内的开发者提供一些帮助，让大家在技术分享中共同进步。

我的工作展示

欢迎大家访问我的 LCTT 主页 👉 Qian.Sun

我负责的所有文章均在主页中列出

特别说明

1. 本博客中 LCTT 专栏仅转载本人翻译的文章；
2. 翻译工作和译文发表仅用于学习和交流目的；
3. 翻译工作遵照 CC-BY-NC-SA 协议规定，如果我的工作有侵犯到您的权益，请及时联系我；
4. 转载敬请在正文中标注并保留原文/译文链接和作者/译者等信息；
5. LCTT 专栏内所有译文由 LCTT 原创翻译，Linux 中国首发。